I think when replacing Ur drive shafts it might have left that small 2mm gap within the seals and driveshafts giving that play and causing it to leak,
Old shafts sealed ok and tight
New driveshafts and new seals leaking, must be not going further in the gearbox or loose cv ?
Sent from my iPhone using Tapatalk