sounds like something is getting very loose.
are the worn wheel bearings replaced?
maybe some other garage could lift the wheels off the ground, bang it in gear to spin the drivetrain and listen for any odd noises. if it doesn't rattle when in any gear and reving, then it could be loose parts attached to the chassis.
