Update: I took the relay apart and found several dry-joints on the connector pins, so I resoldered these and unfortunately it made no difference. There is rather a lot of gunk in the motor connector, which I presume was put there to stop the damp getting in and corroding the terminals, so my...