How long did you drive it before you noticed the water pump belt was gone.
You might have cooked the motor and as a result warped the head creating a head gasket failure.
Failing that bleed the coolant system as you might have an airlock in it from taking waterpump off and also thermostat...